編者 唐文 韓璋
文案
《太平廣記》是宋代初年李助等人奉宋太宗之命編成的一-部古代小説總集。為使讀者較全面地瞭解這部鉅著，編譯者將從《太平廣記》中選出的272篇，全部予以白話翻譯，以使《太平廣記》逐步從少數研究者的圈子裏走出來，成為廣大讀者的精神財富。有鑑於此，本書所選篇日基本注意了從各個角度反映《太平廣記》的面貌。絕大多數為思想內容健康、藝術上有可取之處之作。此外,有些思想內容雖不可取，但在藝術形式上對後世產生積極影響的作品,也適當選入。有少量作品宣揚了道教,但卻保留了許多優美的古代神話，且為後世創作提供了素材故予入選。有個別作品帶有封建迷信色彩，比如宣揚占卜靈驗、宿命論的作品,這種內容當然不可取,但它真實地反映了唐人生活的一個方面,且文筆優美，體情狀物十分精妙,可供讀者了觶唐代社會的生活風貌。這些作品大多精華與糟粕並存,需要讀者在閲讀中甄別。為便於讀者核對原文,文尾均註明出處,有些篇目簡要指出可取應棄之處。
在翻譯時,譯者參考了齊魯書社1981年出版的《太平廣記選》和其它注本，在此謹致謝忱。由於編譯者水平所限，缺點錯誤在所難免，真誠希望廣大讀者批評指正。